日前，由中国音像与数字出版协会支持的《2023中国网络文学出海趋势报告》发布，报告以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本。

报告显示，网络文学正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。中国网络文学行业2022年总营收317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收40.63亿元，同比增长39.87%。同期，中国网络文学作品累计总量达3458.84万部，同比增长7.93%。中国网文作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。

阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入全球共创新阶段，开启了网文全球化的新一轮浪潮。

AI（人工智能）翻译，加速网文“一键出海”。在AI助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。

阅文集团总编辑杨晨介绍，为了让中外好故事实现更大范围的国际传播，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。随着新技术应用的持续深化，“一键出海”、全球追更，已成为翻译出海的新趋势。

全球共创，海外网文规模化发展。在中国网文的影响下，越来越多的海外年轻人走上网文写作道路。截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家。网络作家已成海外热门兼职，作家数量3年增3倍，覆盖全球100多个国家和地区。

其中，美国网络作家数量居于首位，菲律宾作家、印度作家紧随其后。起点国际的签约作家中，00后占比达到42.3%，已成长为创作中坚。网络作家的快速增长，带动海外网文呈现出百花齐放的原创生态。截至2023年10月，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比三年前增长280%。

内容题材方面，海外网文作品已形成15个大类100多个小类，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前5大题材类型。创作偏好方面，海外女性作家更爱写爱情喜剧、复仇文和悬疑爱情，海外男性作家更爱写冒险故事、系统文和成长升级。

社交共读，好故事引领文化交流。报告显示，年轻人成为网文阅读的绝对主力，在起点国际的用户中，Z世代占比近八成。一边“吐槽”一边追更，是海外用户最常见的阅读方式。2023年，起点国际用户的日均阅读时长达90分钟，日评论数最高突破15万条，用户活跃度持续上升。起点国际上阅读量超千万的作品达238部。

全球化的产业融合成为网文发展的显著趋势，全球性IP（知识产权）生态已初具规模。阅文已向全球多地授权数字出版和实体图书出版作品1000余部；向海外推出有声作品100余部；在起点国际上线漫画作品1500余部。

从最初的海外出版授权，到海外平台搭建与网文内容输出，从开启海外原创及输出IP改编成果，到联动各方共建全球产业链、共同进行内容培育和IP开发，中国网文的出海之路不断进化，为全球文化交流搭建起广泛连接的舞台。